Cine-mi va salva poezia / Chi salverà la mia poesia

Cine-mi va salva poezia / Chi salverà la mia poesia - poezie, volum bilingv român-italian (112 pag.)

Traducere în italiană: Lucica Bianchi, Pietro Bianchi

"Debutul în poezie al Larisei Calo, întocmai ca debutul său în proză (cu romanul „Când îmi voi afla numele”) este unul hotărât, făcut cu conștiința propriei valori și mai ales fără stângăcii de începător. 

Limbajul ales este unul extrem de simplu, impecabil exprimat într-un dialog între o ea și un el, intelectuali sensibili care știu că lucrurile importante se spun în cuvinte puține. Deși trăitori ai vremurilor și poeziei de acum, unde sunt expuse cu voluptate lexicală neinhibată toate părțile anatomice și relațiile intime, poeta și alter ego-ul său liric preferă un „dans” al exprimărilor minimaliste și corecte, cu gesturi reținute, cu tandrețe bine camuflată în spatele unor formulări voit distante, pe alocuri ludice sau ironice dar și cu un lirism rafinat.

„Cine-mi va salva poezia” e un volum de poezii  care se citește cu aceeași plăcere în română și italiană, astfel că suntem în măsură s-o considerăm pe Larisa Calo și poetă pe drumul cel bun, nu numai prozatoare de succes." - Emilia Poenaru Moldovan

"Il debutto in poesia di Larisa Calo, così come quello in prosa (con il romanzo "Quando saprò il mio nome") è determinato, fatto con la consapevolezza del proprio valore e soprattutto senza l’ impaccio del principiante. Il linguaggio scelto è estremamente semplice, espresso in modo impeccabile in un dialogo tra una lei e un lui, intellettuali sensibili che sanno che le cose importanti si dicono in poche parole. Pur vivendo in tempi moderni e poetici dove tutte le parti anatomiche e le relazioni intime sono esposte con disinibita voluttà lessicale, la poetessa e il suo alter ego lirico prediligono una "danza" di espressioni minimaliste e corrette, con gesti sobri, con tenerezza ben mimetizzata dietro formulazioni deliberatamente distanti, a volte giocose o ironiche ma anche con un lirismo raffinato.

"Chi salverà la mia poesia" è un volume di poesie che si legge con lo stesso piacere in rumeno e in italiano, tanto da poter considerare Larisa Calo anche una poetessa sulla giusta via, non solo una scrittrice di successo." - Emilia Poenaru Moldovan – în italiană de Lucica Bianchi, Pietro Bianchi